Una mirada curiosa al idioma que aún vive en nuestras montañas
La lengua amazigh del Rif ( tamazight ), conocida como tarifit, no es cosa del pasado, es parte esencial de nuestra identidad. Aunque no siempre se escribe, se siente viva en las calles, en los mercados, en las casas, en las canciones, en los recuerdos…y aunque muchos no la hablen, a todos nos suena familiar.
Hoy te traemos una pequeña selección de palabras del día a día. Tal vez ya las conoces… o quizás te sorprendan.
Español
Tamazight (Tifinagh)
Transliteración (Tarifit)
Hola
ⴰⵣⵓⵍ
Azul
Adiós
ⵙⵓⵎⵎⵎⵓⵔⵜ
Summmurt
Gracias
ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ
Tanemmirt
Por favor
ⴰⴷⵔⴼⴰⵔ
Adrfar
Sí
ⵓⵔⴰ
Ura
No
ⵓⵙⵔⴰ
Usra
Pan
ⴰⵖⵔⵓⵎ
Aghrum
Agua
ⴰⵎⴰⵏ
Aman
Té
ⵜⴰⵎⴰⵣⵜ
Tamazt
Leche
ⴰⵙⵉⵍ
Asil
Casa
ⵜⴰⴳⴰⵔⵜ
Tagart
Calle
ⵜⴰⵙⴰⵎⴰⵔⵜ
Tasamart
Tierra
ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ
Tamurt
Montaña
ⴰⴷⵔⴰⵔ
Adrar
Mar
ⴰⵍⵎⴰⵔ
Almar
Niño
ⴰⵔⴱⵉⴱ
Arbib
Mujer
ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ
Tamɣart
Hombre
ⴰⵔⴳⴰⵣ
Argaz
Amigo
ⵓⴽⴽⴰⵔ
Ukkar
Trabajo
ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵜ
Tamassat
Escuela
ⵜⴰⵙⵉⵏⵉⵜ
Tasinith
Día
ⴰⵙⵙ
Ass
Noche
ⵜⴰⵙⴰⴹⵜ
Tasadt
Corazón
ⵓⵍ
Ul
Lengua (idioma)
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Tamazight
¿Por qué esto importa?
Estas palabras son más que sonidos: son memoria, raíces, historias. Cada vez que las usamos, reafirmamos que el tamazight del Rif está más vivo que nunca.
Hablarlo, escribirlo o simplemente entenderlo… también es una forma de resistencia cultural, desde la calma y la dignidad.
Cada palabra que aprendes es una semilla que mantiene viva una cultura milenaria.
¿Y tú?
¿Te gustaría ver frases completas en próximos artículos? ¿Quieres aprender saludos, expresiones o refranes rifeños?
¿Cuántas de estas palabras conocías? ¿Te gustaría que publicáramos más contenido sobre la lengua y cultura amazigh?
Déjanos un comentario, comparte este artículo con alguien que lleve el Rif en el corazón y en la lengua o mándanos tus propias palabras favoritas. RifPost está aquí para escucharte… o como se dice en tamazight: Nekkni d-isnefru! (¡Somos todo oídos!) o
ⵙⴰⵏⴰ ⴰⴳⴷⴷⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⵉⵙⵎⵓⵖ ⵏⵉⴽ (estamos aquí para escucharte)
+ No hay comentarios
Añade el tuyo