¡Vamos con la Semana 2 de tu serie “Palabras del Rif”! Esta vez el tema es: el cuerpo humano. Son palabras útiles, fáciles de recordar y muy presentes en el habla cotidiana rifeña.
El cuerpo también habla tamazight. Muchas de las partes que nombramos todos los días en español, árabe o francés… también tienen su versión en tarifit. Recuperarlas es reconectar con lo esencial.
Aquí tienes una nueva entrega del mapa de palabras:
| اللغة الإنجليزية | تمازيغت (تيفيناغ) | التحويل الحرفي | سياق الاستخدام الموجز |
|---|---|---|---|
| Cabeza | ⴰⴼⴻⵍ | Afel | Me duele la cabeza = Iswiy afel. |
| Ojo | ⵜⴰⴽⵓⴷⵜ | Takudt | Tiene los ojos rojos = Izkaren takudt. |
| Nariz | ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵜ | Tazzult | Se tapó la nariz = Isḥeb tazzult. |
| Boca | ⵜⴰⵙⵓⵍⵜ | Tasult | Cierra la boca = Msel tasult. |
| Mano | ⴰⴷ | Ad | Dame la mano = Mett ad. |
| Pie | ⵜⴰⴷⵓⴷⵜ | Tadudt | Me pisó el pie = Iʒber tadudt. |
| Corazón | ⵓⵍ | Ul | Habla con el corazón = Hader s ul. |
| Oreja | ⵜⴰⵙⴰⵍⵜ | Tasalt | Escucha con atención = Ssemɛe s tasalt. |
هل تعلم ذلك؟
Muchas canciones tradicionales rifeñas mencionan partes del cuerpo como símbolos del alma, la lucha o el amor. La lengua va más allá de lo físico: conecta cuerpo, emoción y cultura.
¿Y tú?
¿Conoces otras formas locales de nombrar partes del cuerpo? ¿Te gustaría una entrega sobre el cuerpo humano con frases y expresiones comunes?
Déjanos tu opinión o comparte esta publicación con quien te enseñó tu primer «afel».
Español
لا تعليقات +
أضف لك