دعنا نذهب مع الأسبوع 2 من سلسلتك "كلمات من الريف! الموضوع هذه المرة هو جسم الإنسان. إنها كلمات مفيدة وسهلة التذكر وحاضرة بقوة في الخطاب الريفي اليومي.
ويتحدث الجسد أيضاً اللغة الأمازيغية. العديد من الأجزاء التي نسميها كل يوم بالإسبانية أو العربية أو الفرنسية... لها أيضًا نسختها باللغة التعارفية. استعادتها هي إعادة التواصل مع ما هو أساسي.
إليك دفعة جديدة من خريطة الكلمات:
| اللغة الإنجليزية | تمازيغت (تيفيناغ) | التحويل الحرفي | سياق الاستخدام الموجز |
|---|---|---|---|
| الرأس | ⴰⴰⴼⴻⵋⵍ | آفل | لدي صداع في رأسي = عيسوي أفعل. |
| العين | ⵜⵜⴰⵓⴷⴷⵜ | تاكودت | لديها عينان حمراوان = إزكارين تاكودت. |
| الأنف | ⵜⵜⴰⴰⵣⵣⵣⵓⵍⵜ | تازولت | وأَمْسَكَ أَنْفَهُ = أيْ حَبَسَ أَنْفَهُ = أيْ إِسْحَاقُ تَزْلِيطَ. |
| الفم | ⵜⴰⵙⵓⵍⵜ ⵜⴰⵙⵓⵍⵜ | تاسولت | أغلق فمك = مسيل تسولت. |
| اليد | ⴰⴰⴷ | إعلان | أعطني يدك = إعلان ميت |
| القدم | ⵜⵜⴰⴷⵓⴷⴷⵜ | تدودت | داس على قدمي = داس على قدمي = أوبر تادودت. |
| القلب | ⵓⵓⵍ | أول | تحدث من القلب = هادر س أول. |
| الأذن | ⵜⵜⴰⵙⴰⵍⵜ | تاسالت | أنصت جيدًا = Ssemɛe s tasalte tasalt. |
هل تعلم ذلك؟
تشير العديد من الأغاني الريفية التقليدية إلى أجزاء من الجسد كرموز للروح أو النضال أو الحب. تتجاوز اللغة ما هو مادي: يربط بين الجسد والعاطفة والثقافة.
ماذا عنك؟
هل تعرف طرقاً محلية أخرى لتسمية أجزاء الجسم؟ هل ترغب في الحصول على قسط عن جسم الإنسان مع العبارات والتعبيرات الشائعة؟
اترك لنا رأيك أو شاركنا برأيك أو شارك هذا المنشور مع الشخص الذي علمك أول "أفعل" لك.
Español
لا تعليقات +
أضف لك